Cuando el paciente dice "guayabo", la historia clínica necesita entender cefalea
El Traductor médico semántico Colombiano traduce el lenguaje coloquial con el que los pacientes colombianos describen sus síntomas a códigos clínicos estándar SNOMED-CT, cerrando una brecha que hoy se pierde entre el consultorio y el registro médico.
El problema
El español colombiano tiene una dimensión dialectal marcada: cada región nombra el malestar a su manera — "rasquiña" en la costa, "baldado" en Bogotá, "estómago prendido" en Antioquia. Ninguno de estos términos existe en los sistemas de codificación clínica internacional, que solo reconocen vocabulario técnico. El resultado es información clínica que se pierde en la traducción, justo en el momento en que el paciente intenta describir lo que le pasa.
Cómo funciona
El paciente describe su síntoma
En su propio dialecto regional, tal como lo diría en el consultorio.
El sistema normaliza el término
Reconoce la expresión coloquial y la asocia a su equivalente clínico.
Devuelve un código SNOMED-CT
Listo para integrarse en la historia clínica electrónica.
Algunos ejemplos
"rasquiña"
→ Pruritus
costeño"guayabo"
→ Headache
bogotano"estómago prendido"
→ Gastritis
paisa"me pega en el pecho"
→ Chest pain
costeño"baldado"
→ Fatigue
bogotano"zumba el oído"
→ Tinnitus
bogotano145
términos validados
38
en revisión médica
70
dialectalismos colombianos
Mejora continua del diccionario
Cada término que el sistema no reconoce queda registrado automáticamente en una cola de investigación, que alimenta las próximas versiones del diccionario.
📥
Captura automática
Términos no resueltos se registran con su frecuencia de uso.
🔬
Revisión médica
Cada término propuesto pasa por validación antes de incorporarse.
✅
Lotes validados
Los términos aprobados se agregan al diccionario por versión.
Empieza gratis
Crea una cuenta y obtén tu API key en segundos. Sin tarjeta. Gratis en el MVP.
Crear cuenta →